sekunda: (Default)
[personal profile] sekunda
Купили мы тут служебник, чтобы следить за местной греческой службой.




Невероятно удобно - текст "нашей" службы по-русски,
а рядом все то же самое по-гречески, но русскими буквами:

174.67 КБ

Грекам тоже очень просто и приятно следить за службой, если вдруг она будет на церковно-славянском -
слева "наш" текст греческими буковками, а справа - по-гречески:

182.96 КБ

Попросили мы нашего ученика Костаса, сможет ли он прочесть нам кусочек такого текста "на греческом".
- Конечно! - ответил Костас с готовностью.
- Ар ю шур? - спросил Антон еще раз и протянул ему служебник.

Надо было видеть его лицо...

Вот вам к примеру "Отче наш" - читайте и наслаждайтесь:

221.26 КБ

Date: 2012-11-22 05:51 pm (UTC)
From: [identity profile] komelsky.livejournal.com
Класс!!! Это очевидная мысль, что они будут и должны так делать, но когда видишь - всё равно прикольно =)

Но "Нпогоронтитсиа" мне всё равно больше нравится =) НПОГОРОНТИТСИА!

Надо это прочесть c Эразмским произношением, а потом перекодировать обратно в греческий в современном (византийском?) произношении. То-то будет здорово!

Profile

sekunda: (Default)
sekunda

November 2012

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021 222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 10:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios